Ми підтримуємо біженців у Штутгарті!
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ
Коротко про найважливіші факти
Ви щойно приїхали до Штутгарту і потребуєте початкових рекомендацій? Будь ласка, уважно прочитайте наведену нижче інформацію – особливо якщо ви ще не прийняли рішення щодо центру первинного прийому. Ми надаємо тут насамперед емпіричні дані, тісно консультуємося з владою і намагаємося постійно тримати їх в курсі подій:
Приїхали в Штутгарт або його околиці – що далі?
В принципі, ви вільні у виборі місця або району вступу та первинної реєстрації. Згідно із загальним розпорядженням обласних рад, вони несуть безпосередню відповідальність за ваш прийом. Якщо ви можете надати докази наявності приватного житла, ви повинні спочатку зареєструватися в місцевому відділі реєстрації громадян або відділі реєстрації місця проживання, а потім звернутися до відділу реєстрації іноземців. Відповідно до Положення про тимчасове проживання в Україні, у вас є 90 днів, щоб подати заяву на отримання посвідки на тимчасове проживання.
Якщо ви не маєте житла, район, в якому ви проходили перше інтерв’ю, відповідає за тимчасове розміщення. У такому випадку, як правило, спочатку слід звернутися до місцевого органу у справах іноземців. Якщо підстав для виключення немає, вас перенаправлять до відділу управління зайнятістю управління соціального захисту, який виділить вам житло. Зв’яжіться з нами, якщо у вас виникнуть питання або вам потрібна підтримка в процесі вступу.
Засідання в Штутгарті
У Штутгарті процедура стандартизована наступним чином:
- Відділ реєстрації іноземців можна відвідати за наступними адресами:
Eberhardstr. 39
70173 Stuttgart
Понеділок: 08:30 – 11:30
Вівторок: зачинено
Середа: 08:30 – 11:30
Четвер: 08:30 – 11:30
П’ятниця: закрито
Тут перевірять ваші документи і визначать, чи маєте ви право на захист відповідно до § 24 AufenthG(критерії на сайті BMI).
Крім того, ви пройдете процедуру ідентифікації.
Якщо ви маєте право на захист і немає загальних перешкод для розподілу (наприклад, через квоту прийому), вас направлять до Управління соціального захисту – Відділу управління зайнятістю. - Ви отримаєте так званий “маршрутний лист” від імміграційної служби. Ви використовуєте його для того, щоб піти до імміграційної служби:
Управління соціального забезпечення
Jägerstr. 14
70173 Штутгарт
Години роботи:
Понеділок: 08:00 – 13:00
Вівторок: зачинено
Середа: 08:00 – 13:00
Четвер: 13:00 – 17:00
П’ятниця: закрито
Спочатку ви піднімаєтеся на 4-й поверх. Там ви показуєте свій маршрутний лист і – якщо у вас немає окремої кімнати – вас розподіляють на проживання.
Ви також отримаєте ваучер від SSB на безкоштовне користування громадським транспортом протягом двох тижнів. - Потім ви спускаєтесь на один поверх у тій самій будівлі. Там ви отримаєте документи на отримання соціальної допомоги відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулку (AsylbLG). Ви будете отримувати допомогу на підставі AsylbLG, поки у вас ще немає дозволу на проживання.
Запрошення зареєструватися для отримання дозволу на проживання зазвичай видається протягом 1-2 тижнів.
Важливо: з 6 жовтня 2025 року прийом біженців у Штутгарті призупинено, оскільки земля Баден-Вюртемберг перевищила квоту в системі безкоштовного розподілу. Будуть прийняті лише ті біженці, які можуть надати підтвердження наявності приватного житла з договором оренди щонайменше на один рік або чиї неповнолітні діти чи подружжя вже проживають і зареєстровані в місті Штутгарт.
Процедури в інших районах
За межами Штутгарта процедура може відрізнятися; стандартизованого загальнодержавного регулювання не існує. В принципі, імміграційна служба перевіряє, чи може особа бути допущена до проживання в районі, перш ніж вона буде розміщена в ньому. Рекомендується спочатку зв’язатися з відділом розміщення бажаного району. У районі Штутгарта ми регулярно маємо позитивний досвід роботи з районами Бьоблінген, Людвігсбург і Ремс-Мурр.
Центри первинного прийому (ПТПІ)
Згадані вище варіанти, як правило, можливі лише у звичайні офіційні години роботи. Крім того, є можливість звернутися до державного центру первинного прийому біженців (ПТПІ ). Ці центри приймають біженців цілодобово і розподіляють їх протягом декількох днів у так звані “мінусові райони” (райони з від’ємною квотою прийому).
LEA Карлсруе
Durlacher Allee 100
76137 Карлсруе
LEA Ellwangen
Georg-Elser-Straße 2
73479 Ellwangen (Jagst)
LEA Freiburg
Müllheimer Straße
79115 Freiburgerfügbarkeit ми пропонуємо транспортні послуги для подальшої подорожі до Зіндельфінгена.
Важливо: Вищезазначені варіанти в’їзду стосуються дорослих, які подорожують самостійно або з родиною. Якщо ви неповнолітній, який подорожує без батьків (неповнолітній біженець без супроводу – UMA/UMF), застосовуються інші процедури. Ми підготуємо та опублікуємо додаткову інформацію про це. До того часу ви можете звертатися до нас – ми також надамо підтримку і в цьому випадку.
Чи можуть біженці подорожувати безкоштовно?
Ні. З вересня 2022 року майже всі заходи державної підтримки припиняються. Квиток “help ukraine” також більше не видається Deutsche Bahn у Штутгарті. Винятки стосуються лише особливих випадків або офіційних заходів, таких як перехресне переведення з інших федеральних земель, коли квитки видаються до центру первинного прийому.
Чи є варіанти, де можна переночувати в Штутгарті безкоштовно?
Ні. Всі біженці повинні самі планувати тимчасове житло – також для того, щоб скоротити час очікування візитів до органів влади. Можливість залишитися на ніч у залі очікування 2 на центральному вокзалі Штутгарту більше не існує. Тому ми радимо всім біженцям заздалегідь спланувати своє перебування в Штутгарті.
Як отримати дозвіл на проживання?
Біженці з України зазвичай в’їжджають зі спеціальним статусом (§24 Закону про перебування). У Штутгарті, як правило, протягом 1-2 тижнів ви отримаєте запрошення на реєстрацію для отримання посвідки на проживання. На зустріч необхідно взяти з собою біометричну фотографію і, якщо ви не володієте німецькою мовою, перекладача.
Після цього видається попередня довідка про подачу заяви або видачу дозволу на перебування, а дозвіл на перебування виготовляється у вигляді пластикової картки (eAT). На прийом для отримання посвідки можна записатися не пізніше, ніж через шість тижнів.
В інших районах спочатку видається фіктивна довідка, а через кілька тижнів – запрошення забрати посвідку на проживання.
Ви можете знайти більше відповідної інформації на Вікі-сайті UAHelp– дуже добре задокументованій і підтримуваній інформаційній платформі для біженців і волонтерів.
Ми тут для вас!
Ласкаво просимо до ВОЛЯ! Ми є благодійною організацією, яка допомагає біженцям у Штутгарті. Ми допоможемо вам з початковим прийомом і з новими викликами повсякденного життя після прибуття. Ми розуміємо, що втеча від війни, насильства і переслідувань – це величезний виклик, і що часто виникає багато труднощів, коли ви приїжджаєте в нову країну. Але не хвилюйтеся, ми тут, і ми зробимо все можливе, щоб допомогти вам. Наші волонтери володіють німецькою, українською, російською та англійською мовами. Ми тут для вас:
У первинному прийомі та інтеграції (підтримка після прибуття)
Ви щойно прибули до Штутгарта, подолавши довгий шлях через кілька країн, і вам не вистачає інформації щодо подальших дій? Або ви все ще перебуваєте в Україні і потребуєте поради та підтримки щодо виїзду з країни? Ми пропонуємо підтримку в наступних випадках:
Вимушений виїзд з рідної країни – це важкий крок і відповідальне рішення. Зрозуміло, що біженці хочуть знати, що на них чекає, які перспективи вони мають далеко і чи отримають вони підтримку на новому місці.
Перш за все: ми не можемо забезпечити оперативну підтримку евакуації та виїзду із зони бойових дій. Однак ми тісно співпрацюємо з нашим партнером Rubikus e. V., який спеціалізується на допомозі людям виїхати з країни і – якщо прийнято рішення їхати до Німеччини – координує з нами їхнє прибуття та подальші кроки.
Ми підтримуємо тісний і конструктивний контакт з владою по всій Німеччині, особливо в Баден-Вюртемберзі, і намагаємося підготувати інтеграцію біженців якомога більш гладко, уникнути неприємних сюрпризів і забезпечити, щоб біженці відчували себе тут бажаними гостями і в надійних руках.
Якщо вам потрібна допомога з виїздом, заповніть, будь ласка, форму запиту на участь у Рубікусі. В якості контактної особи вкажіть WOLJA e. V. / @pavelleonidov (Telegram). Після цього буде створено так званий кейс-чат, в якому буде координуватися подальша процедура.
Ми зустрічаємо вас на Центральному вокзалі Штутгарта та на міжміських автобусних станціях Штутгарт-Аеропорт/Мессе, Корнвестхайм або Цуффенгаузен і супроводжуємо вас до центрів первинного прийому або в рамках безпосереднього процесу прийому в Штутгарті та сусідніх округах.
Маршрут до Штутгарта зазвичай пролягає через Берлін. У Берліні діє програма Berlin Arrival Support (BAS) є тісним партнером у співпраці та надає підтримку під час переїзду.
Якщо вам потрібна підтримка на місці, краще зв’язатися з нами заздалегідь.
Інтеграція в новій країні є серйозним викликом, особливо в перші кілька тижнів. Соціальні служби в центрах розміщення не завжди легкодоступні або не завжди розмовляють українською чи російською мовами.
За необхідності ми надаємо підтримку при спілкуванні з органами влади та допомагаємо із заповненням форм, щоб процес отримання посвідки на проживання пройшов максимально швидко та безперешкодно.
Як перекладач під час візитів до лікаря
Ви вже поселилися і потребуєте підтримки перекладача на офіційних зустрічах, наприклад, на прийомі у лікаря або на зустрічі з представниками влади? Зв’яжіться з нами, і ми зробимо все можливе, щоб допомогти вам!
Ми організовуємо групу мовної підтримки у співпраці з нашим партнером YES! З цією метою YES! створив Telegram-платформу, в якій можуть брати участь перекладачі, що мають бажання.
Зверніть увагу, що ми надаємо послуги усного перекладу лише на волонтерських засадах і не можемо виконувати офіційні переклади, наприклад, документів, що посвідчують особу. Для цього вам потрібно звернутися до відповідних офісів платних перекладачів.
У турботі про вразливі групи населення
Ми підтримуємо і супроводжуємо батьків і сім’ї біженців у питаннях догляду за дітьми та організації дозвілля. Представники вразливих груп отримують особливу турботу. Наші пропозиції:
Група самодопомоги для батьків дітей з інвалідністю.
- Кожні два тижні
- Це відкрита пропозиція, кожна зустріч представляє незалежну особу. Реєстрація можлива в будь-який час.
- Психологічна підтримка
- Роз’яснення щодо різноманітних бюрократичних процесів з акцентом на “інвалідність”.
- Запрошені експерти з різних сфер догляду за людьми з інвалідністю в Штутгарті
- Догляд за дитиною під час групи самодопомоги для одиноких батьків (необхідна попередня реєстрація)
Ігрова група та група підтримки для дітей з інвалідністю
- Двічі на тиждень
- Полегшення для батьків
- Пропозиції для дітей у сферах: гра, рух, творчість, релаксація, розвиток мови, логічного мислення, повсякденне життя.
- наразі реєстрація неможлива!
Чат у Telegram для батьків дітей з інвалідністю.
- понад 100 учасників
- Вільний простір для запитань та обміну думками між батьками
- Новини про послуги для дітей з інвалідністю та їхніх батьків
- Інформація про загальні питання та процеси (наприклад, посвідчення про інвалідність, градація догляду, освіта)
Шукаємо волонтерів!
Хочеш стати активним і активно підтримувати біженців? Ми завжди шукаємо активних партнерів і з нетерпінням чекаємо на знайомство з вами!
Як все починалося
Про нас
Ми –“ВОЛЯ”. “Воля” (укр. Воля) означає “свобода”. Заснована одразу після початку російського вторгнення на територію України, WOLJA була створена як ініціатива в районі Штутгарта наприкінці лютого 2022 року. Наша асоціація зробила своєю місією підтримку українців, які були змушені покинути свою батьківщину. Ми працюємо в самому серці Баден-Вюртемберга, в Штутгарті. Наша подорож почалася з простого плакату на залізничному вокзалі Штутгарта, який служив для того, щоб надати прибуваючим біженцям контактний пункт для отримання інформації. Бажання не просто пасивно спостерігати за тим, що відбувається, а мати можливість діяти і допомагати, призвело до того, що протягом двох тижнів утворилася асоціація, яка налічувала близько 100 волонтерів.
Зі зростанням потреби у допомозі, зростало й усвідомлення потреби людей, тому наша ініціатива вже через два тижні привернула величезну увагу ЗМІ, про неї з’явилося кілька репортажів у пресі: на ZDF, SWR, Stuttgarter Nachrichten та інших каналах. Зросла наша активність у соціальних мережах (Instagram/Facebook), де ми за короткий час набрали понад 2500 підписників.
У своїй щоденній роботі ми інтенсивно співпрацюємо з органами влади, організаціями, що мають подібну спрямованість, та нашими партнерами з мережі“Долучайся!”. Для координації наших завдань ми регулярно зустрічаємося з відповідальними особами Управління соціального захисту населення, щоб обговорити ситуацію в навчальному кампусі.
Завершені проекти
Наша команда
Виконавча рада
Павел Леонідов
1-й голова
Команда IT + Arrival Support
Флоріан Шмід
2-й голова
Адміністрування команди + підтримка після прибуття
Наталі Пфост
Фінансист
Команда Фінансова
Новини
Призупинення прийому в Штутгарті та інших регіонах
Закриття додаткових центрів первинного прийому — райони несуть безпосередню відповідальність
WOLJA Arrival Support на телебаченні
Тимчасове закриття центру первинного прийому в Зіндельфінгені через епідемію
Віталія Кочурова визнана жінкою року в Штутгарті
Зв’яжіться з нами!
Контакти
Будь ласка, заповніть форму ліворуч, і ми зв’яжемося з вами якнайшвидше! Будь ласка, зверніть увагу, що наші ресурси наразі обмежені, і вам, можливо, доведеться зачекати.